Ah. I think we're talking at cross purposes. You meant the UFH manifold and I was thinking about a hypothetical LLH manifold from which the UFH manifold may be plumbed, so I've been using the wrong terminology and mislead you.
Start again.
My observations are based on my own UFH at home which I have ample access to.
My blending valve does not have a remote sensor on the manifold. You can turn the valve to a fully shut position and close the hot path off altogether (full recirculation), but I doubt this situation ever occurs in normal use as it would imply a DT of 0°C across the UFH circuit. Whether it ever goes into 100% hot mode (closes the recirculation entirely) or stays slightly open I do not know. There is no evidence that it is mixing in a small percentage of return water at all times, but I have not tested this theory. The only adjustment the manufacturer suggests is to adjust to the correct flow manifold temperature and this is all I have needed to do.
I have observed that when my UFH manifold is cold, the blending valve on the UFH pump inlet seems to take more flow from the boiler primary than when it is hot. Being a thermostatic blending valve, that is exactly what I would expect.
My UFH manifold is plumbed from a non-condensing heat only boiler and so needs to blend the flow temperature down from 70°C to 40°C. The UFH manifold is hydraulically separated by using CCTs on the boiler primaries with the maximum flow rate through the CCTs being regulated by a gate valve (I'm aware ideally it should be a globe valve, but there was not one in my scrap box). The flow through the CCTs is set to be just a little more than required by the UFH mixer valve. Ideally, it would be set to be exactly the flow required by the blending valve, but, being a fixed setting in a world with multiple variables, it needs to be a little more to allow some leeway as I would rather increase the return temperature to my non-condensing boiler than reduce it. Thus, in cold condition, the CCT flow acts as a recirculation path for the return water from the UFH manifold to be fed back to the UFH pump and manifold circuit to maintain whatever flow rate is set; in hot condition, the CCT flow direction is reversed and acts as a very slight system bypass from the boiler flow to the boiler return.
The flow through the UFH manifold pump is, as far as I can tell, a constant.