I'll start this by saying I'm hoping to sort this by diy / minimal professional help as I'm a very tight budget!
I've got a walk-in shower in a wet room. The shower has a tiled-over former with an additional ring of tiles around it. When the shower's in use, a drip comes through into the room...