Iv had the exact same problem on a job.
When I arrived at it, it has a massive CWSC, and 2 feeds had been brought back down which fed 2 small cylinders, not much head, maybe 1 metre. the hot feeds from the cylinders were then linked and when off in distributing pipework.
even tho both points were level, it seemed to be pusing hotwater back up one of the cold feeds, never both. So I linked both cold feeds together as low as i could and then it seemed to stop.
It was weird because usually cold feeds are freezing, and it doesnt usually expanded so much it warms the feed.