what u want is a dual heating set up.indirect SINGLE coil copper cylinder.
one coil for oil and for b boiler.there will need to b t's then to rad circuit.this needs to b open vented , with f&e tank .the b boiler pipe work should be 1 " copper this will circulate itself by natural convectional heat currents. put the expansion pipe on the common flow from boilers{oil and bb} and top up on return.the flow from the boilers need to go to top of coil and return from bottom.u need a belly stat on cylinder which is wired to a motor ised valve and pump. this may be set at say 70c where when the cylinder is satisfied to this temp it will operate the motorised valve and a pump to pull from rad circuit.the flow from oil and flow from bb will join together before entering coil,u have a common over flow pipe and common top up.between where u join the two f's and r's and the coil u cut in the f&r to the rads .motorised valve on say flow and pump on return[pulling out of rads}
u will need to put a non return valve on both returns to oil and bb [prevent one heating the other}both can operate at the same time.
this is the most straight forward way of doing this system .there are many ways to do such a system.i have not done a system with two bb my self, because i would advise to use one or the other.they could use the same primary f & r with a third non return on the second backboiler{this would work in my mind]
u could also pump from the b b 's instead of using convct heat crts.
not to easy to explain this stuff .if i could sit u down with a pad , there would be no bother.
could u tie in with a plumber locally,have him take a look {pay him for his advice lol},
see , u want to do it right . hanging rads,putting in ware-fair play if u can do it , but piping a system correctly is a different kettle of fish.not doubting your ability-this is not a straight forward set up.the post is up with a nice few hrs, alot have viewed , but not too many answered... speaks for itself.
its not straightforward.
i will help u with any questions u have[if i can] buf
valve on oil boiler return and on b boiler return.