Nah, I the OP's thinking alternative technology. Can he convert the unvented cylinder into an unvented cylinder by plumbing it in as if it were a vented cylinder? I.e. taking the pressure out of the equation entirely.
But, looking at the link and the OP's actual wording, what he's linked us to is not an unvented cylinder at all... it's a thermal store, so the PRIMARY would have to be vented rather than the secondary. It's not a G3 item and the 28mm tappings mean it should gravity feed perfectly well. So my feeling is provided he fits his backboiler with the correct vent and feed arrangements, it might not be a problem. What I would suggest though is he contact the manufacturer and see if the insulation etc. will cope with potentially boiling or near-boiling water which is always possibile with a woodburning stove (though risk is mitigated with a heat-leak radiator correctly sized).
My concern is, though, the OP doesn't really understand what he's doing. Why would he remove the AAV? Please talk - a little knowledge can be dangerous...