The UFH heating loop is usually mixed to a flow temperature of about 45°c and a delta T across each loop of 7°c, this insures a nice steady and balanced floor temperature across the slab, as well as protecting any screeds, floorings and bare feet etc from abnormally high temperatures.
IF this additional loop is fed from the same mixer then the flow temperature will only ever be what the mixer is set to and ideally an overheat stat is incorporated to cut power to the pump should the mixer fail.
Usually radiators are designed with a rad to room delta T of 50°c and a delta T of 20°c between flow and return.
However you could size a single radiator based on a flow temperature of 45°c and a delta T between flow and return of 7°c, this would mean the return temperatures from UFH and the radiator are equal and the mixer won't pull as many litres per minute as it would with a rad on a delta T of 20°c between the flow and return. You would also want an indoor sensor in the conservatory as it will be susceptible to high solar gain but you said it had its own thermostat didn't you?
The other option is as you say tie it into the boiler flow and return and bypass the mixer. You can keep it on its own zone, thermostatically controlled and fed by a higher mean flow temperature, meaning the radiator can be sized smaller.
Having said all this its not uncommon for UFH to cause starvation to rads on a cold day and a cold slab, then you need to start thinking about hydronic separation, hence why I said about careful mathematics.