I had a similar installation where pipe work was 30 years old buried in screed floors I upgraded the system fitted a Worcester heat only system boiler so sealed it ,also added a sealed system kit and extra expansion vessel but added a pressure reducing valve to the filling loop so I could keep the system at a low pressure thus being sealed, air is pushed out when filling and venting but does not go above 0.5 of a bar expansion is taken up in the expansion vessels and when at 65- 70 degrees c does not rise above .75 of a bar this could work for you as a last resort but I think you need to rule out any leaks on the system first. Kop