You are allowed a zone valve, but it has to be normally open as I mentioned, so if the power drops out it springs open. The laddomat 21 also has a bypass when switched off allows gravity circulation on power fail.
I have fitted several Gledhill thermal stores. One problem you get is the central heating return isn't baffled and mixes up the tank, destroying the stratification of the store and your hot water section, some thermal stores use a baffle plate running height of the store too avoid mixing. I always pump away from the store and set the pump speed low, ideally a return layering/blending valve would fix this on the Gledhill, only allowing 55 degree water back to the store on heating warm up.
you are allowed to fit a normally open valve on the gravity to a cylinder which would be normally controlled by a cylinder stat as required by part l but you are not allowed to fit one on the heat leak radiator pipework.