If it was pumping back through boiler flow that is dangerous as theres nowhere for the super heated water to escape up through vent, it would also explain the air being sucked in that way. If the hot water cylinder is venting over then that suggests the water is too hot, again dangerous as this could build up and eventually cause header tank to collapse releasing many litres of scolding hot water down through the ceiling.
This happen in my town a few years ago, although due to a faulty immersion heater but the end result was a toddler was killed in their sleep.
The more you find and say the worse this sounds.
Honestly I'm at the point now where all I will suggest is isolate system and fully upgrade after Christmas, it will be a nice job for you, a good little earner but this sounds incredibly dangerous and what you have to remember is you're the last guy to touch it, effectively making you responsible and liable. Personally I would walk away from this, it's not worth the hassle.
This happen in my town a few years ago, although due to a faulty immersion heater but the end result was a toddler was killed in their sleep.
The more you find and say the worse this sounds.
Honestly I'm at the point now where all I will suggest is isolate system and fully upgrade after Christmas, it will be a nice job for you, a good little earner but this sounds incredibly dangerous and what you have to remember is you're the last guy to touch it, effectively making you responsible and liable. Personally I would walk away from this, it's not worth the hassle.