Welcome to the forum. Although you can post in any forum, the USA forum is here in case of local regs or laws
Discuss Buffer Tanks - 2 or 4 port connections in the Plumbing Jobs | The Job-board area at Plumbers Forums
As Worcester said you could use the hot water module on the buffer and pipe the boiler direct to the buffer and come out the other side to your heating. You then add the middle sensor to help monitor the buffer charging status. Difference between the two schematics you've shown is the ETA shows a shunt circuit with mixer valve, the Froling does not.
We have always used the 4 port buffer system, we set top of buffer to 80 min with 5 deg hysteresis and bottom off at 70 deg. We find that the systems are never short of heat as the buffer is always already 70% charged and boiler only fires using buffer sensors only.
we have taken out quite afew biomass boilers from schools, but when you looked at the system, they were never designed correctly and tbh, the boilers were s~*t, but 10 years ago we didnt know any different. we have replaced some of these boilers with new ones, altered the systems and controls, and had them accredited to Rhi which makes a huge difference to them - and now they are much happier using them.
i just think there wasnt enough technical knowledge in the uk about biomass back then!