OK, I'll chime in. I think there is confusion about the terms "linear" vs "constant". It is linear with respect to the gradient of temperature. So will lose heat at a rate of 8x more at 60C vs 25C. The hotter it is, the faster it loses heat, hence the desire to design for as cool as practical.
The same applies to the output from the plate exchanger. It appears that most commercial heat banks have undersized DHW plate exchangers to run at lower temperatures. With condensing boilers and heat pumps so popular, I am a bit surprised this is still the case.
The Heat store has potential to give very high boiler efficiencies by increasing the condensing effect with reduced return temperatures as you have good control over that, just assume you set the cylinder stat to 40C, it will then have a cut in somewhere around 35C, the stat should be located a bit above the return to the boiler, as you start using hot water; cold water will start replacing the hotter water above it and you could have water as low as 35C or even lower to the boiler return which with a HE (condensing) boiler will give very high efficiencies, you can still get a deltaT of say 25C/28C by reducing the pump speed, this will still give a minimum store temp of 60C/65C.